CHINOCUBA-L: An Electronic Forum for Chinese Cuban Studies un foro eléctronico para el estudio de los Chinos en Cuba
CHINOCUBA-L, created January 2000, is a forum for the exchange of ideas, perspectives, and information related to the study of the Chinese community in Cuba. Send your messages to: CHINOCUBA-L@lists.gseis.ucla.edu This is an unmoderated list and only those subscribed can participate. It's my pleasure to serve as your discussion list manager.	CHINOCUBA-L, fundado en enero de 2000, es un foro para el intercambio de ideas, perspectivas, e información para el estudio de la comunidad china en Cuba. Mande sus mensajes a: CHINOCUBA-L@lists.gseis.ucla.edu Esta es una lista no moderada y solo personas suscritas pueden participar. Es mi placer servir de administradora de la lista.
Clara M. Chu, Assistant Professor (cchu@ucla.edu) UCLA Department of Information Studies 210 GSE&IS Bldg., Box 951520 Los Angeles, CA 90095-1520 (310) 206-9368, fax: (310) 206-4460
INSTRUCTIONS...INSTRUCCIONES
To (un)subscribe in normal or digest version, e-mail to: requests@lists.gseis.ucla.edu NO subject is needed. Place one of the following requests in the body of the message	Para suscribirse o salirse de la lista (versión normal o digest), mande sus pedidos a: requests@lists.gseis.ucla.edu Ponga SOLO una de las órdenes como texto del mensaje.
subscribe CHINOCUBA-L This adds your address to the list of normal subscribers. You can then send messages to the list. If you were subscribed to the digest version of the list, you are removed from the digest subscription list.	subscribe CHINOCUBA-L Agrega su dirección a la lista de suscriptores. Así podrá mandar mensajes a la lista. Si fue suscrito a la versión “digest” de la lista, le dará bajo de la lista de suscripción “digest.”
subscribe digest CHINOCUBA-L This adds your address to the list of digest subscribers and ONCE A DAY you will receive a digest of messages of that day. You can then send messages to the list. If you were subscribed to the normal version of the list, you are removed from the normal subscription list.	subscribe digest CHINOCUBA-L Agrega su dirección a la lista de suscriptores “digest,” lo cual indica que UNA VEZ AL DÍA recibirá un compendio de los mensajes de ese día. Después de suscribirse, podrá mandar mensajes a la lista. Si fue suscrito a la versión normal de la lista, le dará bajo de la lista de suscripción normal.
unsubscribe CHINOCUBA-L Your address is removed from the list of normal or digest subscribers. You will no longer receive messages or digests and will no longer be able to send messages to the list.	unsubscribe CHINOCUBA-L Le dará bajo de la lista porque quitará su dirección de la lista de suscriptores normales o “digest.” Ya no podrá recibir mensajes o compendios y no podrá mandar mensajes a la lista.